As a leading game localization company, we offer integrated text, audio localization and localization QA for all regions, languages and platforms, ensuring a fully authentic offering for players worldwide.

Our global footprint across Asia, Oceania, Europe, and the Americas enables us to run 24-hour follow-the-sun workflows, our professional translators and game developers continue to work on your project around the clock, delivering on even the most challenging timelines.

The team at Keywords Studios handle media localization and translation services for any project size, from indie to AAA games. We help you speak to global audiences by translating your games for your target language and dialect, and ensure expert quality control throughout the game development and translation process through both technology solutions and human oversight.

The Mexican Spanish Games Linguist role is to translate from English into Mexican Spanish in game content. This role requires excellent language skills, creativity and a passion for Games.

This position is In-house working on a client specific project expected to last 12 months, with potential for longer commitment. The role requires working at our Keywords office for the full duration of the project. Our office is located at Calz. Gral. Mariano Escobedo 218, Anáhuac I Secc, Miguel Hidalgo, 11320 Ciudad de México. This is a unique opportunity to be part of a team focusing on in game content for a leading games publisher.

Duties and Responsibilities

• Translate, review and perform linguist tasks for in-game / non-in game content from English to Mexican Spanish to a high-quality standard
• Be responsible for all linguistic aspects of the translations you are assigned to ensure the best possible quality is achieved
• Collaborate with other linguists on the project

• Native level Mexican Spanish speaker
• Excellent verbal and written linguistic skills both in Mexican Spanish and English
• Passion for games industry
• Educational qualification in linguistics or equivalent experience
• Experience in translation, copywriting or linguistics
• Must be self-motivated and able to operate in a dynamic and fast-paced environment
• Strong interpersonal skills

• Competitive salary
• Law Benefits
• Schedule: From Monday – Friday

After 3 months:

• Major and minor medical expenses insurance
• Saving funds
• Grocery vouchers

Keywords Studios is dedicated to following a well-established Equal Opportunities Policy. We endeavour to create a workplace which provides equal opportunities for all employees and potential employees.

At Keywords Studios, we value and encourage diversity in all its forms. We foster an inclusive environment and give special priority to the inclusion of people with disabilities, as we believe that diversity enriches and strengthens us as a team. This is why a valid disability certificate will be highly valued.

Keywords Studios is committed to fair and ethical hiring practices. We expect candidates to conduct themselves with honesty and to participate in all applications and interviews independently, presenting their own knowledge and experience. Candidates should refrain from using AI assistance or third-party tools or services that could influence, capture, or otherwise interfere with the authenticity of the assessment process.

When providing your information in this application, you indicate that you understand we will collect and process your information in accordance with our Applicant Privacy Notice https://www.keywordsstudios.com/en/applicant-privacy-notice/ .

Role Information: EN

Studio: Keywords Studios

Location: Americas, Mexico, Mexico City

Area of Work: Localization

Service: Globalize

Employment Type: Full-time, Permanent contract

Working Pattern: In-Office